1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Deze verdomde nutteloze klootzakken. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Dit is verdomd vermoeiend. Waar was al dat geld voor? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Heb ik hier verdomme wel een signaal? 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Deze berg voelt verdomd slecht. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Han-su, we hebben die klootzak snel nodig. Hij heeft mij goed te pakken. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 Die klootzak is de neppe! Neuken! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Wanneer is hij verdwenen? 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Ik zag hem achterop raken en eerder hijgen. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Waarom? Wat nu? 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Blijkbaar is hij de neppe. We moeten hem snel vinden. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Ik dacht dat hij de echte was! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 MUIZENVAL 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 Wat? De verdomde politie heeft de verdachte naar buiten gesmokkeld? 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Die klootzakken hebben mij bespeeld? 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Als ik ze vang, zijn ze dood. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Hé, vraag het hoofdkantoor om ondersteuning. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Nu! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Je zult je oom niet vinden. Dit is je laatste kans. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Laten we elkaar ontmoeten. Het is tijd om hier een einde aan te maken. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Ja, meneer. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Ik kan je niet horen. Zeg dat nog eens. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Wij volgen het spoor. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Wat? WHO? 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Ja, hij kwam met ons mee. Hij zei dat hij wilde helpen. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Hé, dit is het. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Waar is die klootzak? 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Ongeveer 200 meter omhoog van de zendmast. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Dit is verdomde onzin. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Verdomde hel. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Laten we bij daglicht terugkomen. Wij kunnen niets zien. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Hoi. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Als we de oude man verliezen en dit gaat naar het zuiden, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Ik zal het geld verliezen. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Ga je het coveren? 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Door al deze onzin heen gewoon verlies nemen? 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 We kunnen net zo goed doodgaan. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Wat heeft het voor zin om überhaupt te leven? Denk je niet? 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Neuken. Ernstig. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Verdomme. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Mijn knieën. In godsnaam. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 Wie is het? 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 Is het die klootzak? 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Nee, gewoon een jongen die ik ken. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Vraag die idioot maar waar hij is. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Waar verdomme 200 meter is vanaf de toren?! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Jongens, laten we een beetje opschieten. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 NU BIJ DE TOREN WAAR IS 200 M BOVEN HIER? 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Ben je er bijna? 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 We hebben hier een probleem. Kom mij nu helpen. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Hé, wees voorzichtig! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Wie vinden we als eerste? - Is dat wel een vraag? 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 De dader, uiteraard. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Als we de verdachte laten wegglippen, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 we eindigen in de gevangenis. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Hier staat iemands leven op het spel. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Moeten we hem niet eerst redden? 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Verdomme. We weten niet eens of hij nog leeft. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Hem redden? Nee. - Dan eerst de verdachte? 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Nee! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Laten we voorlopig maar naar beneden gaan, oké? 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 We kunnen verdomd niets zien. Hoe moeten we iets vinden? 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Meneer. - Ja? 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Laten we naar beneden gaan en kom morgenochtend terug 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 zodra de zon opkomt! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Dong-cheol! - Gaat het? 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 Gaat het? 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Hé, Dong-cheol... 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - Wat is dit? - Hè? 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Hoi. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Deze is onlangs gegraven. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Iemand probeerde iets te begraven. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 De oude man leeft. Laten we hem eerst vinden. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - Oké? - Ja, meneer. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Pak mijn hand. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 Oké. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Wat? Een verlaten gebouw? 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Meneer, blijkbaar Er is iets daarboven. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Hè? 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Hè? 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Dat is Noja... 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Hé, vang hem. Pak hem! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Kom hier! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Hé, kom hier! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Hé, stop daar! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Hé, hou op! Ik zei: stop! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Hoi! - Hoi! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Hé, stop nou eens! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Ik zei: stop! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 Hoi! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Houd op, verdomme! Hè? 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Hé, stop daar! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Hé, hou op! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Hé, ik zei: stop daar! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Stop! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Hé, ik zei stop! - Stop! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Hoi! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 Wat de fuck? 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Iedereen, wees voorzichtig. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Ik denk dat er hier iets is. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Laten we gaan. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Verdomme. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 Verdomme. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Hé, Min-ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Tweede verdieping! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Tweede verdieping! - Waar? 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Tweede verdieping! - Seconde? 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Tweede verdieping! - Waar? 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Iets vinden? 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Niets. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Iets? 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Wat verwacht je eigenlijk dat je hier zult zijn? Misschien geesten. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Weet je zeker dat je het goed hebt gecontroleerd, punk? 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Er is verdomd niets. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Verdomme. - Wat in vredesnaam? 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Het is Sun-yong. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Hallo? 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Ja, de put. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Ja. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Heb je hem nog niet gevonden? 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 Waar ben je nu? 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Een verlaten gebouw? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Hier in het bos? 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Hoi. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Hang op. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Wat in vredesnaam? - Heb je hier een man voorbij zien rennen? 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Je bent niet dood? 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Ik ben nog jong. Alsof ik zou sterven. - Verdomde hel. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Je gaat gewoon niet dood. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Als ik te laat ben, zal Je Moon-jae sterven! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Hoi. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Die Je Moon-jae waar je altijd bij was. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Hij is de neppe. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Die klootzak was bij ons en rende weg. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Die klootzak heeft ons allebei voor de gek gehouden! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Neuken. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 Wat? 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Ik denk dat ik die klootzak ook moet vermoorden. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Laten we de zaken niet ingewikkeld maken. We moeten alleen de oom vinden. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Hij is ergens op deze berg. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 DNA. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Zodra we de DNA-test hebben gedaan, is het allemaal voorbij. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Hé, doe het op jouw manier. Ik zal het op mijn manier doen. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Dat verdomde... 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Wat zijn die klootzakken in godsnaam aan het doen? 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Wat is er verdomme zelfs op deze berg? 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Die klootzak vertelde ons niet alles. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Meneer, die klootzakken... 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Ze moeten met de verdachte samenwerken. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Toch het hele strafrechtelijke onderzoek Is Division bezig met deze shit? 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Hoi. Pak je uitrusting. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Ja, meneer. - Laat ze het hier afhandelen. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Wij gaan eerst naar boven. Blijf gefocust. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Als we dit verpesten, al onze hoofden zullen rollen. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Begrepen? - Begrepen. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Als je nu gepakt wordt, ben je dood, jij verdomde domkop. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 En jullie twee? 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Vertrouw je die kerel? 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Wordt het niet eens tijd 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 Zijn jullie alleen uitgegaan? 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Wil je verdomme doodgaan? Let op je verdomde mond. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Hé, klootzak, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 Denk je dat we sukkels zijn zoals Myeong-su? 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Jij verdomde klootzak, ik zal... 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Dat is niet wat ik bedoelde. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Myeong-su ging meteen naar het politiebureau. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 En zodra dit voorbij is, Hij zal jullie twee gebruiken om mij te vermoorden. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Moet ik een verzekering afsluiten? 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Dat schoot zomaar door mijn hoofd. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Ik bedoel, hem kennende, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Ik denk het niet hij zal je een eventuele ontslagvergoeding geven. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 Rechts? 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 O, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Ik zeg niet dat jullie hem moeten verraden. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Voor het geval het misgaat... 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Verzekeringen, weet je. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Verzekering die alleen maar uitkeert na een incident. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Het maakt mij niet uit wie het geld krijgt. Ik moet gewoon in leven blijven. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Doe gewoon alsof je het niet hebt gehoord. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Die klootzak heeft mij een sms gestuurd. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Hij wil je levend. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Hij zei dat jullie dat hadden gedaan een verdomde onafgemaakte zaak. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Waar is hij? Waar is hij heen gegaan? 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Waren wij hier niet om die oude man te vinden? 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Waarom achtervolgen we deze man? 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Jij verdomde domkop. Waarom denk je dat hij plotseling opdook? 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Dacht je niet dat hij problemen zou opleveren? als hij de oude man eerst vond? 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Hoi. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Wacht even. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Is er iets met jullie twee? 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 Wat doe je... 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Waarom dan verdomme Kun je niet gewoon doen wat je gezegd wordt? 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Wie heeft je eerder een sms gestuurd? 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Gewoon een jongen die je kent? 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Is er iemand die je kent, maar ik niet? 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Waar is je broer? 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Hij ging verder om hem te zoeken. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Jij verdomde klootzak. Wat ben je dan aan het doen? Ga achter hem aan. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 Ik zal. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Neuken. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 In godsnaam. Verdomme. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Fuck dit. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Jij verdomde klootzak! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 Neuken! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Hoi. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Heb je bewezen 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 wie ben je? 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Toen ik op de universiteit zat, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 er was een man genaamd Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Ik heb die naam nog nooit eerder gehoord. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Er was een man. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Hij had alles wat ik niet had. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Elke keer dat ik hem zag, dacht ik: 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 "Ik wou dat ik hem was." 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Hé, heb jij dit geschreven? 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Ja. Hoe is het? Denk je dat het goed is? 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Het is krankzinnig. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Je kunt het hier niet laten rotten. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Maar ik ben te lui. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Ik heb nog zoveel te schrijven, maar ik zit vast. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Het was werkelijk een geweldig verhaal. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Het was zo geweldig, Ik kon het dagenlang niet uit mijn hoofd krijgen. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Maar Yu-min was zo lui, hij heeft nooit de moeite genomen om het te schrijven. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Een paar dagen later 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 de club heeft de inzendingen geopend voor de bloemlezing. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Ik denk dat ik als een gek begon te schrijven die nacht. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Probeer het te onthouden zo veel als ik kon. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Zelfs als ik het heb gestolen, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 Het zou prima zijn als niemand erachter kwam. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Lees deze maar eens. Je zult zien. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Dat elke roman die ik tot nu toe heb geschreven, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Ik heb daar gestolen. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Waarom vertel je mij dit? 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 Hè? 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Je weet al dat ik Je Moon-jae niet ben. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Wie denk je dat ik ben? 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Deze persoon. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Elke roman die Je Moon-jae schreef 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 is van mij. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Hij was vanaf het begin een vervalsing. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Publiceer het zoals gepland. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Het wordt een grote hit. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 DE RAT 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Het is niet bewerkt. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Ik had geen tijd. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Het zal hoe dan ook hetzelfde zijn. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Het einde tenminste. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Verdomme. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Verdomme. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Verdomme. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 Wat de… 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Heb je hem gevonden? 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Hé, Sun-yong! - Meneer! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 O mens. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Hé, waarom regent het? op zo'n heldere, maanverlichte nacht? 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Zie je nog iemand op weg hierheen? - Gewoon een kuil. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Ik heb de put ook gezien. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Laten we de oude man vinden, onze enige aanwijzing. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Er loopt een pad deze kant op. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 - Maar er is niemand. - Dus... 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Je zei dat die kerel nep was. Waar ging dat over? 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Hé, als hij de neppe is, al onze hoofden zullen rollen. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Niet onze hoofden. We zitten achter de tralies! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Genoeg. - Kom op. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Verdomme. Ik neem de herfst. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Ik ben hier de baas, jij idioot! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 Wat doet Min-ho daarboven? 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 Wat? 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Hé, Min-ho! - Je bent hier. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Iets? 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 Er is niets. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, wat is er gebeurd? Je leeft? 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 Wat ben je aan het doen? 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Wie ben jij, jij verdomde klootzak? 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Wachten. Laten we praten. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Je hebt vijf seconden. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Vijf seconden zijn voorbij. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Ga door. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Dood mij. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 De Rat heeft dit gestuurd. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Je zei dat iemand anders het moest bewijzen. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 Je zult je oom niet vinden DIT IS JE LAATSTE KANS 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Grappig, nietwaar? 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Dat de man die mij nadoet mijn bewijs is. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Ik ga hem ontmoeten. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Het is tijd om hier een einde aan te maken. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Laten we dan gaan. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 Laten we eens kijken 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 wie eindigt er uiteindelijk zo. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Laten we verdomme gaan. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Hoi! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 Waar ga je heen? 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Sorry? 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Waarom krijg ik steeds dit gevoel? 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Alsof ik naar mijn eigen graf loop. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - Wat doe je... - Verdomde hel. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Ik hoor hier niets. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Waar ga je heen? 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Ik hoorde daar een geluid, dus... 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Serieus, waar is je broer? 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Geen idee. Hij neemt zijn telefoon niet op. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Verdomde hel. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Geef me je telefoon. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Waarom heb je mijn telefoon nodig? 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Geef het mij maar. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Iets van een paar dagen geleden zal mijn gedachten niet verlaten. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 Hè? 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Wat is het? 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Het lijkt erop dat je een reden hebt om mij je telefoon niet te laten zien. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Het lijkt erop dat er iets is 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 Dat zou ik niet moeten doen 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 weten over. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Wat zei die rattenklootzak? 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 Niet om… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Niet om de man te vermoorden die altijd bij Noja is. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Maar waarom sms'te hij dat naar jullie? in plaats van ik? 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Hij zei dat je hem toch zou vermoorden. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Dat we niet betaald krijgen als het allemaal voorbij is. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Daarom stelde hij voor dat we onze eigen weg zouden gaan. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Jij klootzak. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Nadat je zag wat er met Myeong-su gebeurde, jullie verdomde idioten... 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 Het spijt me. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Spaar mij alstublieft. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Ga alleen op pad, klootzak. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Vanwege een verdomde rattenklootzak... 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Alles is naar de klote. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Hé, kijk daar eens binnen. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Wat zei je dat hier was? 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Er is niets? 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Niets, jij verdomde klootzak. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Ik heb het je verteld. Wij hebben hier al eerder gezocht! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Waar heb je de schaduw precies gezien? 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Hier in de buurt. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Ernstig! Verdomme! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Chang-u, hier. - Ja, meneer. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Verdomme. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 God, is dit een soort horrorshow? 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Ik zag het van buitenaf. Neuken. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Ik heb deze kamer een paar keer gecontroleerd. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Is nog niet zo lang geleden. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Ik denk dat ze een gat moesten graven. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Hé, zo is het. Laten we gaan. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Laten we gaan. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Hé, jij kijkt deze kant op. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Jij kijkt zo. Oké? 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Jij klootzak! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 - Pak hem! - Hoi! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Hé, rennen! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Jij klootzak! Stop! - Stop! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Hoi! - Jij klootzak. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Stop daar! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Eerste verdieping! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Eerste verdieping! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Eerste verdieping! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Eerste verdieping? 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - Hè? - Eerste verdieping! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Eerste verdieping? Waar op de eerste verdieping? 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 Haast! Ga naar beneden! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Ik ga deze kant op! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Waar? - Eerste verdieping! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Hoi! Daar is hij! Gaan! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Jij klootzak! Stop daar! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Hè? 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 Wat? Meneer! Wat in vredesnaam? 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Vooruit! - Pak hem! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Hoi! Daar! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - Wat is daar? - Schiet op en ga! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Hij ging naar beneden! - Wat is het? 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Neuken. - Min-ho, Chang-u. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Vang de man die wegliep. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Gaan. Nu. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Het volgende is 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 die klootzak waar je altijd mee was. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 Snap je het niet? 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 Die klootzak werkt niet met jou samen! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Hij gebruikt je! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Je zult eindigen zoals ik! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Je hebt mij gebruikt? Je bent dood. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Wat in vredesnaam? 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Ik schiet jullie hoofden eraf. Jullie verdomde klootzakken! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Verdomde klootzakken! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Waarom loop je met de klootzakken mee? wie heeft agenten vermoord? Hè? 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Hoi! Boei deze klootzakken! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Het ging vanzelf kapot! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Nee! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Het knapte gewoon. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Kom op, dit is... 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Hé, niet doen! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Hoi! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Een verdachte smokkelen en met hem samenwerken? Noem jij jezelf een verdomde agent? 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Kom op, doe het pistool weg. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Er moet sprake zijn van een misverstand. Hij heeft ons ook voor de gek gehouden. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Haal je hand eraf. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Jij verdomde klootzak! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, stop! Nee! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 Neuken! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Hé, hou op! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 Heb je mij gehoord? Ik zei: stop! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Hé, jullie verdomde klootzakken! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Stop! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 Wat de fuck? 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Wie zijn dat in vredesnaam? 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Wie zijn jullie, punkers? 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Ga achteraan. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Hoi! Houd ze tegen! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Beweeg niet! Jullie klootzakken! Verdomme. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Houd ze tegen! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Slaap je, klootzak? 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Sta snel op! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Jij verdomde klootzak! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Min-ho! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Chang-u, pak hem! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Jij klootzak. Beweging! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Wij zijn de Koreaanse politie! Jij klootzak! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - Wat? - Neuken. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Zoek elke centimeter! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Begrepen! - Ja, ik begrijp het! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 Zie je iets? 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 We zijn geneukt. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Helemaal geneukt. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Nog een beetje op deze manier! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, ik zal ze zo tekenen. Jij gaat de andere kant op. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Omdat ik sneller ben. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Dit is in ieder geval mijn probleem. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Laten we hier uit elkaar gaan. Het is niet nodig om door mij gewond te raken. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Deze keer zal ik je helpen. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Hé, raak niet gewond! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Wees voorzichtig als je naar beneden gaat! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Hier. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Iets voor onderweg. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Dit is alles wat ik heb. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Ik zei je dat je de gaten moest dichten! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Ja, ik snap het! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Maan-jae. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Word geen nep. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Hoe rot je leven ook is, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 jij moet de echte zijn. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Houd dat in gedachten, klootzak! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Neeja. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Neeja! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Hé, klootzakken! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Hier, klootzakken! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Hoi! - Hij is daar! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Hoi! Pak hem! - Hij is daar! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 Daar! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 - Pak hem! - Daar! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Verlies hem niet! - Pak hem! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Ik zei: verlies hem niet! - Pak hem! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Pak hem! Wat er ook gebeurt! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Neuken! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Ik zei: stop! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Min-ho! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Vang die oude man! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Die klootzak. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Waar gaat hij heen nadat hij deze puinhoop heeft veroorzaakt? 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Meneer! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 Meneer! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Verdomme. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Meneer! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Waar ben je? 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 Meneer! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Meneer! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Maan-jae! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, waar ben je? 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Maan-jae! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Oom! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Waar ben je, oom? 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 Oom! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 Oom! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Dat verdomde... 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Hé, klootzak! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Jij klootzak. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Zon-jong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Zon-jong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, gaat het met je? 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 Hè? Gaat het? 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 Wat? 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Waarom ben je zo ver gegaan? 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Jij klootzak! Sta op, jij punk! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Zon-jong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Leven met dit gezicht was verschrikkelijk. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Maar het is nu voorbij, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 DATUM VAN INTERMENT: 5 DECEMBER 2022 NAAM: ONBEKEND 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Het spijt me dat ik je zonder naam heb weggestuurd. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Ik wilde dat de wereld wist wie je vermoordde. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Dat het dit gezicht was. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Rond 16.40 uur vandaag, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 een voorbijganger heeft een verdacht object gevonden in het water 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 en de autoriteiten gewaarschuwd. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 Het lichaam werd drijvend in het water gevonden en geborgen door reddingsteams. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Aangenomen wordt dat de overledene een vrouw is begin dertig, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 maar haar identiteit blijft onbekend. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Het lichaam werd onmiddellijk... 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Het is een lange en pijnlijke tijd geweest. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Je hebt vast ook lang gewacht. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 DATUM VAN INTERMENT: 5 DECEMBER 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 NAAM: ONBEKEND 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 We zijn er bijna. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Het einde is nabij. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Je weet waar ik naartoe ga. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Dit is waar dit allemaal begon. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Dat strand. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 E-TICKET VERTREK: SEOUL - AANKOMST: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Laten we er een einde aan maken 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 waar het begon. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang